A primeira edição brasileira de O CRISTO CÓSMICO foi denominada de Mensagem de Natal de 1966, e publicada no final dos anos 60 pelo então Movimento Gnóstico Cristão Universal do Brasil, com sede em São Paulo.

Anos depois, a Sol Nascente a reeditou com o nome de Mística Sexual do Homem e do Átomo. Mais recentemente verificamos que há uma edição circulando entre algumas escolas gnósticas com o título de O Colar de Buddha.

Porém, achamos que este título não faz justiça ao conteúdo desta obra. Existe tão só um único capítulo falando de Buddha, enquanto vários são os capítulos falando do Cristo. Portanto, tornamos a reeditar este livro com nova tradução e com novo título, mais condizente com seu conteúdo: O Cristo Cósmico.

Muitos são os livros que falam sobre os Mistérios do Cristo Cósmico, do Cristo Histórico e do Cristo Mítico. No entanto, a realidade transcendental ficou a desejar, especialmente quando se fala da formação do Cristo Íntimo.

Esta Mensagem de Natal chegou às nossas mãos em meados da década de 70. Na época, inclusive, chegamos a resenhar um pequeno opúsculo onde transcrevíamos as melhores passagens desta Mensagem. Assim, não é nenhum exagero dizer que fizemos desta obra nosso livro de cabeceira por muito tempo.

As práticas e os relatos aqui apresentados pelo Mestre Samael Aun Weor são de uma simplicidade chocante quando postas ao lado de outras obras eruditas que vieram à luz mais recentemente, na esteira da popularização do exoterismo comercial.

Muitas vezes temos a marcada tendência de confundir “simplicidade” com “pobreza” ou “ignorância”. Esta Mensagem é uma obra simples, despojada, que foi escrita de coração para coração. Contudo, poucas, bem poucas existem no mundo que calam tão profundamente.

São os Mistérios do Cristo e do Drama Cósmico do Segundo Logos que se revelam, simples e singelos, mas com intensa crueza e profundidade, diante de nossos maravilhados olhos.

É a porta da Senda da Iniciação ou do Caminho do Meio — a Senda do Fio da Navalha — que se abre diante de nossa presença, à espera que passemos para outras realidades e estágios de consciência.

É o tantrismo oriental que chega a nós, despojado dos medos e artificialismos que os ignorantes eruditos do Ocidente criaram e mantiveram ao longo dos séculos.

É a meditação transcendental descrita ou passada a limpo como jamais o fez um Mestre de Sabedoria antes.

É a sagrada doutrina do Quarto Caminho liberta da rigidez das imposições arbitrárias das escolas européias fundadas no século XX e que se mostraram inadequadas para o racionalismo de nossa cultura aristotélica.

São os mantras desconhecidos das antigas escolas chinesas de auto-realização mística profunda que são reavivados em nossa memória atávica.

Agora, estando pronto esse pequeno trabalho de tradução e sua nova revisão, queremos compartilhar com você a alegria da descoberta de um manancial secreto de sabedoria e inspiração que poucas vezes encontramos reunidos num só lugar.

A tradução de O CRISTO CÓSMICO foi realizada nos começos de 1996, tendo ficado em arquivo digital desde então; e agora, em 2011, foi totalmente revisada antes de ser reimpressa.

Esperamos que você, como nós, encontre em O CRISTO CÓSMICO os elementos necessários para começar a trabalhar intensamente na obra do Pai Cósmico Comum, para que um dia o Cristo Íntimo venha a nascer em nosso microcosmo humano como nasceu um dia, simples e naturalmente, numa manjedoura de Belém.